Всем привет.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Ребята и девченки есть у кого нибудь перевод песни Miracle Drug, только не обычным електронным переводчиком. Пожалуйста выложите тут или отправте мне на почту kid-kun@mail.ru
Уважайемые мадераторы. Тему фтопку. Нахана нужна?
Уважайемый(ая) Kid-dy ужо нираз апсуждалос, что англоязычные (как фпрочем и иноязычные) стихи переводить не имеет смысла. Фсё тиряицо. Патаму совет один, либо искать подстрочник и самому(ой) осуществлять стихотворный перевод, либо учить язык.
Майо пачтение.
Kid-dy,
Там такие обороты, что переводить - это надругательство... Может, прозвучит пафосно, но это надо чувствовать. Или сам попробуй перевести - заодно попрактикуешься - или просто слушай... там всё есть в музыке 
Kid-dy пишет:
Ребята и девченки есть у кого нибудь перевод песни Miracle Drug, только не обычным електронным переводчиком. Пожалуйста выложите тут или отправте мне на почту
Вот на эти переводы взгляни, например http://perevod.pesenki.ru/?l=U
http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/u/transsong-city_of_blinding_light...
Спасибо я знаю что весь вкус пропадет, а в языке я сам плохо разбираюсь, просто думал мож каке лингвисты уже от скуки перевили.