Miracle Drug

Чудесное лекарство

Я хочу совершить путешествие в твой разум
И провести там день,
Чтобы услышать те слова, что ты не сказала,
И увидеть то, что можешь видеть ты.

Я хочу слышать тебя, когда ты говоришь -
Чувствуешь ли ты хоть что-нибудь?
Хочу увидеть, как твои мысли обретают форму
И становятся словами.

У свободы есть запах,
Похожий на запах макушки новорожденного младенца.

Песни в твоих глазах -
Я вижу их, когда ты улыбаешься.
У меня было достаточно,
Я не потеряю веру
В то чудесное лекарство.

У науки и человеческого сердца
Нет границ.
И не существует поражений, любовь моя,
До тех пор, пока ты не сдаешься.

Я - это ты, и ты - моя.
Любовь делает вздором пространство
И время, что все равно исчезнут.
Любовь и разум уберегут нас,
Ведь основная причина на нашей стороне, любимая.

Песни в твоих глазах -
Я вижу их, когда ты улыбаешься.
У меня было достаточно романтических влюбленностей,
И я бы отказался от этого,
Я бы бросил все
Ради чуда,
Ради чудесного лекарства.

Боже, мне нужна твоя помощь сегодня...

За всем этим шумом,
За всем этим грохотом,
Я слышу голос,
Что тихо шепчет мне
Сквозь науку и медицину:
"Я был странником,
И ты открыла мне дверь". (1)

Песни в твоих глазах -
Я вижу их, когда ты улыбаешься.
У меня было достаточно романтической любви,
И я бы отдал ее без остатка,
Я бы отдал все
Ради чуда,
Ради чудесного лекарства...

(1)Евангелие от Матфея 25: 35 "For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in..."

По словам Боно, "Miracle Drug" посвящена Кристоферу Нолану - мальчику, который пришел в школу Маунт Темпл в тот год, когда он и остальные участники группы ее заканчивали. У Нолана была родовая травма, из-за которой он был парализован, и в течение первых 9-10 лет его жизни ни один врач не мог сказать, воспринимает ли этот ребенок окружающий его мир. Единственной, кто верил в это, была его мать: "Она видела что-то в его глазах - "проблеск жизни". И в ней было достаточно этой веры и любви, чтобы учить его, читать ему, разговаривать с ним так, словно он был здесь. А затем, в возрасте 11 лет, одно из лекарств, которое он принимал, позволило ему двигать шеей, поворачивать голову буквально на дюйм. И это движение позволило ему написать все истории, стихи, поэмы, что были в его голове все эти годы. Его первая книга, "Damburst of Dreams", выиграла Литературную премию Уитбред. Эта песня - о его матери. Это песня о вере, вере в то, что Бог совершает чудеса через науку и медицину в частности... Я всегда посвящаю эту песню врачам и медицинским работникам, людям, которые посвящают себя заботе о других, и которые понимают, как на самом деле хрупка жизнь".