Как появилась песня "One"

Может быть, еще не все успели прочитать книгу "U2 by U2" и кому-то будет интересно - решила перевести интересные фрагменты об истории появления известных ютушных песен.

Адам: Мы никуда не продвигались (в процессе работы над новым альбомом в Берлине), пока не появилась "One", вдруг ставшая хитом.

Боно: Возможно нечто под названием "великолепное" может появиться лишь тогда, когда невозможно уже создать просто "очень хорошее", когда на это просто очень хорошее нет сил. Мы как бы приподнялись над своим уровнем, заглянули за свои границы и появилась "One".

Эдж: Я пытался реализовать одну из наших наполовину разработанных идей. Я ушел в другую комнату, играя два разных аккорда, ни один из которых в итоге не подошел там, где им предполагалось быть. Дэнни Лануа сказал: "А что если ты сыграешь их оба, один за другим?". Я стал играть на акустической гитаре, Боно подошел к микрофону и начал импровизировать и уже через несколько минут у нас появился костяк песни с мелодией, структурой и даже словами.

Боно: Слова песни просто пришли с неба, как подарок. Нас тогда пригласил Далай Лама принять участие в фестивале под названием "Единство" (Oneness). Я люблю и уважаю Далай Ламу, но было что-то слишком хипповатое, слишком "давайте возьмемся за руки, друзья" для меня в этом событии. Я благоговею перед тибетской идеей ненасилия, но это мероприятие меня не зацепило. Я отправил ему ответ с такой фразой - "Едины, но различны" (One - but not the same).

Эдж: В тот момент, когда мы записывали эту вещь, ко мне пришло очень сильное ощущение силы этой песни. Мы играли все вместе, в студии, огромной жуткой комнате, бывшей бальной зале, наполненной послевоенными призраками. Это был тот обнадеживающий момент, когда все поняли, что работа над альбомом наконец-то пошла. Вот она причина быть в группе - когда высшая сила сподвигает тебя на создание чего-то действительно волнующего. "One" - это очень трогательная вещь, которая поражает тебя в самое сердце.

Ларри: Это было похоже на то, как мы записывались в прошлом. И это был знак того, что новая чистая страница, которую мы для себя открывали, будет для нас очень значимой.

Боно: В этой песне была грусть, но также и сила. Брайан (Ино) хотел убрать из песни всю ее грусть и уговаривал нас исполнить ее в акустике, что казалась наиболее очевидным. Брайан начал работать с Дэном и Эджем, чтобы подчеркнуть, как он выражался, "все прекрасное" в этой песне. Тем не менее, в песне остались "плачущая" гитара и некая агрессия. Как правило у великих песен в их самой глубине есть некое противоречие - идеальный баланс горького и сладкого.
"One" - это песня не про единство, а про различия. Это не хипповская песня о том, как здорово всем вместе жить дружно. Это панк-рок, это анти-романтика: Мы едины, но мы не одно и тоже. Мы вынуждены оберегать друг друга. Это напоминание, что у нас нет выбора. Я по-прежнему чувствую разочарование, когда люди на концертах поют "we've got to" вместо "we get to carry each other". Потому что речь в песне идет о покорности. Это не призыв - а, давайте-ка прыгнем через стену. Нет. Все происходит совсем по-другому - мы стаскиваем друг друга за ноги с этой стены, нравится нам это или нет. Все это не слишком-то романтично.
Так что песня эта немного мрачная, поэтому я никогда не мог понять, почему люди так хотят, чтобы она играла на их свадьбах. Я встречал, по меньшей мере, сотню людей, на чьих свадьбах она звучала. Я им говорил: "Вы сошли с ума? Это же песня про разрыв!".

Эдж: Слова песни получились в новом для нас, более глубинном смысле. В словах заложены две главные мысли. С одной стороны это горький, мрачный, резкий разговор между двумя людьми, которые прошли через что-то мучительное и тяжелое: Мы раним друг друга. А затем делаем это снова. Но с другой стороны в песне заложена идея о том, что мы вынуждены оберегать друг друга. Смысл здесь именно в словосочетании "get to". "Got to" было бы слишком очевидно и банально. "Get to" означает, что у нас есть эта привилегия - заботиться друг о друге. Это позволяет увидеть все в ином свете и соотносится с идеей милосердия. Тем не менее, я бы не хотел, чтобы эта песня когда-либо звучала на моей свадьбе.