Перевод "Stay (Faraway, So Close!)" (Clair-de-Lune)

Остаться (Так далеко, так близко!) (*)

Зеленый свет, универмаг "7-eleven",
Ты останавливаешься, чтобы купить пачку сигарет,
Ты не куришь,
Да и не хочешь.
"Эй, не забудьте сдачу!"

Ты словно автомобиль после автокатастрофы -
Твои колеса все еще крутятся, но ты уже вверх тормашками.
Ты говоришь, что когда он бьет тебя, ты не против,
Потому что когда он причиняет тебе боль,
Ты чувствуешь себя живой.
Крошка, так вот ради чего это?

Красный свет, серое утро,
Ты, спотыкаясь, вылезаешь из своего укрытия в земле.
Вампир ты или жертва -
Зависит от того, кто рядом.
Раньше ты останавливалась, чтобы посмотреть на рекламные щиты,
Ты могла бы синхронно озвучивать реплики из телешоу.

И если ты смотришь, то сквозь меня,
И если ты говоришь, то не со мной,
И если я прикасаюсь к тебе, ты ничего не чувствуешь.

Если бы я мог остаться, и тогда ночь отпустила бы тебя,
Остаться, и тогда день сдержал бы свои обещания,
Остаться - и ночи было бы достаточно.

(Кажется, что мы)
Так далеко и так близко,
Благодаря "белому шуму" и радиоволнам.
А со спутниковым телевидением
Мы можем отправиться куда угодно:
Майами, Новый Орлеан,
Лондон, Белфаст и Берлин.

И даже если ты слушаешь, я не могу тебя позвать,
И если ты прыгнешь, то скорее всего разобьешься,
И если ты закричишь, лишь я один услышу тебя.

Если бы я мог остаться, то ночь отпустила бы тебя,
Остаться, и тогда день сохранил бы для тебя надежду.

Остаться, с теми демонами, что Ты утопил,
Остаться, с той душой, что я нашел,
Остаться -
И ночи было бы достаточно.

Три часа утра,
Тихо - никого вокруг,
Лишь удар и грохот,
Словно ангел устремился к земле.
Лишь удар
И шаги,
Словно ангел
Поселился на земле.

(*) "Faraway, So Close!" ("Так далеко, так близко!") - англоязычный вариант названия фильма Вима Вендерса "Weiter Ferne, so Nah!" (в нашем прокате - "Небо над Берлином-2"), который является продолжением ленты "Wings of Desire" ("Der Himmel über Berlin"), "Небо над Берлином или Крылья желания" того же режиссера. Песня была написана специально для второго фильма, хотя рассказывается в ней история первой картины - в небе над Берлином живут ангелы, невидимые людям. Они летают над городом (тогда еще) разделенным стеной, заглядывают в дома, мысли и души его обитателей. Один из этих ангелов влюбляется в земную девушку и ради нее становится простым смертным.